เด็กเกิดมาเป็นผู้บริสุทธิ์ เด็กถูกชักนำสู่ความดี
แล้วทำไมถึงมีคนจำนวนมาก ในหมู่พวกเราที่หลงผิดอย่างมหันต์
ทุก ๆ คนหมอบลง เดี๋ยวนี้
ผมชื่อจันทรา ซูเรส เป็นนักพันธุศาสตร์
ผมมีทฤษฎีเกี่ยวกับการวิวัฒนาการของมนุษย์
และผมเชื่อว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกนั้น
อะไรทำให้ใครบางคนเลือกทางเดินด้านมืด
ในขณะที่คนอื่นเลือกทางด้านสว่าง?
มันคือความตั้งใจ?
หรือมันคือโชคชะตา?
เราจะมีทางเข้าใจถึงพลัง
ที่หล่อหลอมจิตวิญญาณได้หรือไม่?
หลายพันปีมานี้
ผู้คนของผมได้เข้าฌานทางวิญญาณ
ไปตามเส้นทางแห่งโชคชะตา
สู่ดินแดนแห่งภวังค์
โอเค
ผมพร้อมเริ่มต้นการเดินทางแล้วครับ
ฮิโระ?
จะต่อกรกับมารร้าย เราต้องรู้จักกับมารร้ายก่อน
เราต้องเดินทางย้อนเวลากลับไป
และหาทางแยกนั้นให้เจอ
ทางแยกที่ฮีโร่ทั้งหลายเลือกทางหนึ่ง
และเหล่าวายร้ายเลือกไปอีกทาง
ผมขอขอบคุณเพื่อนที่รักทุกคน
ที่มากันคืนนี้
และมาร่วมเฉลิมฉลอง
เนธาน ผู้ช่วยอัยการที่ดีที่สุด
เท่าที่นิวยอร์คเคยมีมา
ปีเตอร์
หัวใจซึ่งเปี่ยมด้วยความเมตตาของเขา ถือเป็นของขวัญแก่พวกเราทุกคน
บอกแล้วเขาไม่กล้าพูดคำว่า "พยาบาล" ออกมา
เห็นแล้ว
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
แด่ แองเจล่า
ผู้ที่ผมรักสุดชีวิต
สุขสันต์วันครบรอบ
ดื่ม
น่ารักจัง
ขอผม...
- เอาล่ะ, เข้าห้องเถอะ. - หลังจากแต่งงานมา 41 ปี
ได้ที่ไหน ก็เอาที่นั่นแหละ
ยินดีด้วยครับ พ่อ
ราชาของผม
ราชินีของผม
ยินดีด้วย
ขอบคุณนะ แดเนียล
ยินดีด้วย
ไง เนธาน ข่าวลือน่ะจริงรึเปล่า ?
อะไรหรือครับ?
ได้ยินว่าสำนักงานของคุณ
กำลังจะเริ่มการสืบสวนเต็มรูปแบบ
ในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับลินเดอร์แมน
มีความเห็นอะไรไหม?
เป็นผมจะโกนขนข้อมือไว้
เดี๋ยวกุญแจมือจะครูดเอา
- ไปเถอะ ไปหาอะไรดื่ม - โอ้
มุขเจ๋งนี่
อาเธอร์ คุณเห็นอะไรในหัวเขาบ้าง?
ปัญหา
ฉันว่าฉันรับมือกับเผือกร้อนได้
ไม่ใช่นายหรอกที่ฉันห่วง
ถ้าเขาเริ่มสอบสวนล่ะก็ เขาจะต้องพบว่านาย
อยู่เบื้องหลังทุกกิจการ ที่ฉันทำงานด้วย
ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา
อย่าให้พวกอัยการ
มาขุดคุ้ยได้เชียว
ถ้านายล้ม ฉันก็ล้มด้วย
ฉันว่านายน่าจะคุยกับเขา เป็นครั้งสุดท้ายนะ
กล่อมให้เขาถอยไป
ถ้าลองให้เนธานงับล่ะก็ เขาไม่ยอมปล่อยหรอก
งั้นเราจะทำยังไง?
ไปอ่านเชคสเปียร์สิ
"เมื่อบุตรท้าทายบิดา
เพียงหนึ่งเท่านั้นที่ยังคงอยู่"
ฉันน่าจะคุยกับเขาเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันติดค้างเขาอยู่
ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
ถ้างั้นฉันจะ..
ฆ่าเขาซะ
เมมฟิส เทนเนสซี
1 ปีที่แล้ว
ทีนี้ ใครเจ๋งกันแน่วะ เกลอ? ก็ข้านี่ไง
โทษที นายว่าไงนะ? ใครเจ๋ง?
ข้านี่แหละ!
ดูนี่สิ
ประตูหลัง ไปปิดทีซิ
ได้เลยเพื่อน. เฮ้ แก ฟลินท์
เฮ้! เฮ้ เพื่อน!
เฮ้ย นอนไปเลย
ฟลินท์ ช่างมันเถอะ
เฮ้ พวก
ข้าพูดกับเอ็งอยู่นะโว้ย
นายน่าจะฟังพี่สาวของนายนะ
หนีไป!
ฟลินท์ เผ่นเหอะ
หนีไป!
บรู๊คลิน, นิวยอร์ก
1 ปีที่แล้ว
ผมชื่อ ไบรอัน เดวิส
เหลือเชื่อ
คุณทำให้มันหายไปได้มั๊ย
ไม่ต้องกังวลไป ไบรอัน
ฉันแก้ไขมันได้
ไม่ต้องห่วง ไบรอัน
ฉันแก้ไขมันได้
สวัสดี?
เอามันออกไป เอามันออกไป
คุณเป็นยังไงบ้าง?
พูดอะไรหน่อยสิ
ยกโทษให้ผมด้วย
ไม่เป็นไรแล้ว
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไม่ มันไม่ใช่
1 ปีที่แล้ว
ผมทำบางอย่างที่อภัยให้ไม่ได้
ทุกคนเคยทำสิ่งที่ไม่ดีทั้งนั้น
คุณคิดว่า ฉันไม่เคยรู้สึกแบบเดียวกับ ที่คุณรู้สึกอยู่ตอนนี้เหรอ?
บางทีถ้าคุณพูดมันออกมา
บางครั้งเมื่อคุณพูดมันออกมา...
ผมทำไม่ได้
ผู้ชายคนนั้นมีบางอย่างที่ผมต้องการ
แต่ผมแลกมันมาด้วยสิ่งที่เลวร้าย
ฉันรู้มันยากที่จะจินตนาการ
แต่คุณก็จะผ่านพ้นมันได้
เพราะคุณไม่ใช่คนเลว
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผม
ฉันรู้ในสิ่งที่ฉ้นเห็น
คนที่ควรได้รับโอกาสเป็นครั้งที่สอง
เชือกขาด
คุณปฏิเสธไม่ได้หรอกว่านี่ไม่ใช่สัญญาณ
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ
เอลล์
ดูคุณสิ เอลล์ จู่ๆ คุณก็โผล่มา จากไหนก็ไม่รู้
เหมือนกับนางฟ้า
นางฟ้ากับนาฬิกาที่เสียแล้ว
เข้ากันดีจริงๆ
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมเราไม่จับผู้ชายคนนี้
เหมือนคนอื่นๆ
เป็นเวลาหลายปี ที่นักวิทยาศาสตร์งงงวย
เกี่ยวกับการย้ายถิ่นของฝูงปลาวาฬ
มหาสมุทรกว้างใหญ่ขนาดนั้น
พวกมันหากันเจอได้ยังไง?
และคืนหนึ่งในขั้วโลกที่หนาวเย็น
นักชีววิทยาที่มีความริเริ่มบางคน บันทึกเสียงเพลงของพวกมันได้
เมื่ออยู่ตามธรรมชาติ
พวกมันไม่ยอมร้องเพลงเมื่อถูกจองจำ
ดังนั้น เราต้องทำให้ปลาวาฬร้องเพลง
สิ่งที่นายเกรย์ ทำได้เป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดา
ความสามารถที่จะถ่ายพลัง จากร่างหนึ่งไปอีกร่างหนึ่ง
เป็นสิ่งที่หาได้ยากสุด ๆ
ใช่ แต่ฉันจะทำให้เขาลงมือได้ยังไง?
ขนมพาย
อยู่บ้านรวมกลุ่มมาเก้าแห่งในเจ็ดปี
สี่แห่งถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน
เขย่าขวัญจริง ๆ
ข้อต่อรองคืออะไร?
ฉันหมายถึงว่า เราถึงได้มาอยู่ที่นี่ ไม่ใช่เหรอ?
เพื่อคุณจะได้เสนอข้อต่อรองให้ฉัน?
คุณมีพรสวรรค์นะ เมเรอดิธ
และพรสวรรค์ มักมาพร้อมกับโอกาส
ทางบริษัท อยากฝึกให้คุณเป็นเจ้าหน้าที่
มันไม่ง่ายนักหรอก
ต้องทำงานอย่างหนัก
ฉันเนี่ยเหรอ เป็นเจ้าหน้าที่?
ฉันไม่คิดว่าใช่หรอกนะ
ทำไมคุณถึงเกลียดบริษัทฯ นักล่ะ
ฉันมีเหตุผลของฉัน
งั้นฉันขอให้คุณ
เอาเหตุผลออกไปก่อน
แล้วตัดสินใจอย่างชาญฉลาดหน่อย
เอาแบบนั้น...
หรือใช้ชีวิตที่เหลือของเธอ ในห้องขังบุใยหินทนไฟ
มีเงื่อนไขข้อนึง
สัญญานะว่าจะไม่ไล่ล่าน้องชายฉัน
คุณไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะต่อรองได้นะ
ตกลง จะเอาแบบไหน?
เจ้าหน้าที่ หรือ นักโทษ
จะให้เริ่มเมื่อไหร่?
อาเธอร์?
คุณดูงามสะดุดตาจัง
ฉันอยากให้คุณพิจารณาดูใหม่
ถึงอย่างไร ลูกก็แทบจะไม่เหมาะ กับคนพวกนั้นอยู่ดี
อาเธอร์, นี่มันปาร์ตี้ฉลองเรียนจบนะ
ใช่สิ จากวิทยาลัยพยาบาล
อดทนกับแกหน่อย
เมื่อพลังของเขาสำแดงออกมา เขาจะกลายเป็นบุรุษที่ยิ่งใหญ่
บอกเขาที ว่าผมขอโทษ ที่ไปไม่ได้
ไงครับท่าน
- แค่คิดว่า แวะมาเผื่อ.. - แม่พยายามแล้ว เขาไม่ไป
เนธาน ในเมื่อแกมานี่แล้ว
ฉันหวังจริง ๆ นะว่า
แกจะคิดดูอีกที เรื่อง
ยกคดีลินเดอร์แมนให้ผู้ช่วยอัยการคนอื่น
ไม่เอาน่าพ่อ เราคุยกันแล้วนี่
ฉันไม่ได้ขอในฐานะทนาย แต่ขอในฐานะพ่อ
ฉันห่วงเรื่องการที่แก
ดำเนินคดีกับลูกความของพ่อ จะสร้างความกดดันให้กับครอบครัวเรา
ไม่ต้องห่วงหรอก
ลินเดอร์แมนเป็นพิษต่อครอบครัวเรานะพ่อ
ไม่มีอะไรทำให้ผมมีความสุขไปกว่า การฝังเขาไว้
ในหลุมที่ลึกๆ เป็นเวลานาน ๆ
อะไร
ลูกดูดีในชุดสูทนะ เนธาน
หนึ่งปีที่แล้ว
พวกเขาต้องการอะไร
เนธาน
ไฮดี!
เนธาน ขอบคุณพระเจ้า
แกเป็นอะไรมั้ย?
อย่ามาคุยกับผมนะ พ่อ
เนธาน
พ่อคิดว่าผมไม่รู้เหรอ ว่าใครทำ?
คนของลินเดอร์แมน
ที่ทำให้รถผมเสียหลัก
- แกแน่ใจเหรอ? - แค่นี้เหรอพ่อ?
พ่อพูดได้แค่นี้เองเหรอ?
พ่อเชิญผู้ชายคนนั้นเข้ามาในบ้านเรา
หมอนั่นพยายามจะฆ่าผมนะพ่อ!
-ไม่เอาน่า หยุดเถอะ - ไฮดี ไม่มีทางเดินได้อีกแล้ว!
หยุด หยุด
- พอได้แล้ว - โอเค
ไฮดี
กระดูกสันหลังเธอ .. หลังเธอหัก
- โอ้ พระเจ้า! โอ้ ไม่นะ! - แม่
เธอเพิ่งฟื้น และถามหานายน่ะ
มาเถอะ
ผมจะเล่นไอ้หมอนั่นให้เจ็บปวด
ถึงตอนนั้น ถ้าพ่อยืนใกล้กับมัน
พ่อก็จะเจ็บตัวไปด้วย
พ่ออาจต้องเลือกข้างแล้วนะ พ่อ--
ลูกความ หรือครอบครัวของพ่อ
เนธาน
มีอะไรบอกมั๊ย?
ฉันคุยกับนักประสาทวิทยาแล้ว
กระดูกสันหลังของเธอหักสามที่
มันดูไม่ดีเลย
อาเธอร์
สิ่งที่เนธานพูดเกี่ยวกับลินเดอร์แมน
อย่าไปจริงจังนักเลย มาเถอะ แองเจล่า
ลินเดอร์แมนคงไม่กล้าตามล่า เนธานด้วยตัวเองหรอก
ใช่ คงไม่หรอก
เธอจะถามอะไรเหรอ?
ว่า ผมพยายามฆ่าลูกตัวเองหรือเปล่าเหรอ?
เนธานเป็นถึงผู้ช่วยอัยการ
อาจเป็นใครก็ได้ในร้อยอาชญากร ที่โดนลงโทษ
ที่ขับรถแวนนั่น
ผมจะไม่พูดเรื่องนี้อีกนะ
ไม่ ฉันรู้ คุณพูดถูก
แต่ฉันต้องการได้ยินจากปากคุณนะ อาร์เธอร์
คุณเป็นคนสั่งให้ลินเดอร์แมน ฆ่าเนธานรึเปล่า?
ผมเปล่า
ฉันขอโทษ
ฉันรักคุณ อาเธอร์
ผมก็รักคุณ
ออสติน, เทกซัส
หนึ่งปีที่แล้ว
นี่ไงคนที่เราต้องการ
คุณต้องการให้ฉันเผามันมั๊ย
ไม่ นี่เป็นปฏิบัติการฝึกเท่านั้น
คุณจะต้องดู และเรียนรู้
ไม่ต้องใช้พลัง ถ้าผมไม่สั่ง
แดนนี่ ไพน์ อยู่มั๊ย?
ใครอยากจะรู้เหรอ?
จิม ฟาร์เรล จากสมาคมทหารผ่านศึก
ฉันแค่ขอเวลานายซักแป๊บน่ะ เพื่อน
คือฉันกับคู่หู
กำลังพยายามจะย้ายทหารผ่านศึก ที่ไร้ที่อยู่อาศัยแถวนี้
ไปอยู่บ้านซึ่งพอจะผ่อนไหว
เรารู้สึกว่ามันเป็นความผิด
ที่ประเทศนี้ไม่ใส่ใจดูแลพวกคุณ
อืมม แล้วเกิดอะไรขึ้นกับสโคฟิลด์ล่ะ?
สโคฟิลด์เหรอ?
ตัวแทนสมาคมฯ ที่มานี่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ใช่
อ๋อ ใช่ เขาถูกย้ายไปที่ดัลลัสน่ะ
เอ่อ ฟาร์เรลกับฉัน-- เราเป็นทีมใหม่
เรื่องเป็นแบบนั้นแหละ
ขอต้อนรับสู่บริษัทฯ
รัฐควีนส์, นิวยอร์ค
ปีที่แล้ว
หวัดดี คุณชอบพายไหมนี่?
โอ้.. เสียงพ้องกัน ไม่ใช่เหรอ?
เข้ามาสิ
ผม ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา เอลล์
ผมไม่แน่ใจ ว่าคุณจะมารึเปล่า
ฉันคิดถึงคุณตลอดเลย
สงสัยว่าคุณเป็นไงบ้าง ตั้งแต่...
โอ๊ย ดีขึ้น
เยี่ยม, จริงๆแล้ว อืมม...
ต้องขอบคุณคุณนะ
ผมเพิ่งตัดสินใจ
ทำความสะอาดที่นี่ และกองเรี่ยราดพวกนี้
จะท่วมหัวผมด้วยเรื่องแย่ ๆ อยู่แล้ว
ใช่
นี่อะไร?
โอ้ มันก็แค่...อืมมม
แค่รายชื่อคนที่เป็นเหมือนฉัน
น่ารัก เป็นโสดเหมือนคุณเหรอ?
บางที ฉันน่าจะเอารายชื่อนี้ไป
โอ้ อย่าเลย อย่า..
อืมม ผมขอโทษนะ เอลล์ ..ผมมี..
มีบางอย่างที่คุณควรรู้เกี่ยวกับผม
ผมมีพลังบางอย่าง..
เอ่อ..ความสามารถ
ที่ไม่เหมือนคนปกติ..
ฉันไม่เข้าใจ
โอ้ พระเจ้า
คนที่อยู่ในรายชื่อ-- พวกเขาก็ทำสิ่งต่าง ๆได้เหมือนกัน
เดี๋ยว
ยังมีคนอื่นอีกเหรอคะ?
คุณเอาพายไส้อะไรมาน่ะ?
ลูกพีช
ของโปรดของผมเลย
ทำได้ดี เมอริดิธ คุณเกิดมาเพื่องานนี้จริงๆ
อืมม แค่นั้นเหรอ? ฉันเป็นเจ้าหน้าที่แล้วเหรอ?
ก็ไม่เชิง
กำจัดพวกสวะออกจากถนน นั่นเป็นเรื่องง่าย
บททดสอบจริง ๆ คือ ความภักดี
คุณอาจจะไม่เห็นด้วย
กับทุกเรื่องที่บริษัทฯ ตัดสินใจ
แต่พิสูจน์ว่า คุณทำตามคำสั่งได้
โดยไม่มีคำถาม
เราถึงจะเรียกคุณว่า "จนท. กอร์ดอน"
เอาเขาไปขังในห้อง 9
ไปเร็ว
เมอริดิธ?!
ฟลินท์?!
พี่นึกว่าแกหนีไปแล้ว
ก็ใช่ แต่มนุษย์ล่องหน จับฉันได้ในตรอกน่ะ
อะไรเนี่ย พวกนั้นจะให้พี่ เป็น จนท. ด้วยเหรอ?
อะไรนะ?
"ด้วย" นี่แกหมายถึงอะไร?
พวกนั้นบอกอะไรแก
พวกเขาจะฝึกฉัน เมอร์
ฉันกำลังจะได้ใส่
ชุดนั้น.. สูทแล้วก็ทุกอย่างเลย
โอ้ ฟลินท์
เจ๋งใช่ป่ะหล่ะ เมอร์
พี่กับฉันจะได้ทำงานด้วยกัน
มีปัญหาอะไรเหรอ?
- ไม่ค่ะ - ดี
ไม่มีปัญหาสักนิด
นี่ไง จับแล้วยัดใส่กรง ..ที่รัก จับแล้วยัดใส่กรง
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
คุณแค่กระดิกนิ้วก็ขยับของได้แล้ว
มหัศจรรย์จริงๆ
ใช่
แต่มันก็อาจจะครอบงำจิตใจได้
เหมือนยาเสพติด ที่เสพไม่รู้จักพอ
มีอีกกี่คนที่เหมือนกับคุณ ?
ที่มีพลังพิเศษเหรอ? ไม่รู้สิ
บอกตามตรง ผมไม่อยากรู้หรอก
ผมมีปัญหาอย่างหนึ่ง
คุณอาจเรียกว่า ผมเหมือนคนเสพติดก็ได้
ผมมีความหิวกระหายที่ครอบงำผม
อืมม ผมละโมบ..อยากได้พลังของคนอื่น
แต่ไม่รู้ว่าด้วยเหตุใด..ตั้งแต่.. ตั้งแต่วันนั้น..ตั้งแต่
ตั้งแต่วันที่ผมพบคุณ...
ผมรู้สึกเหมือนว่า ผมอาจไม่จำเป็นต้องพิเศษนักก็ได้
บางทีผมอาจเป็นแค่เกเบรียลอีกครั้ง
แต่คุณเป็นคนพิเศษนะ เกเบรียล
พิเศษในแบบที่คุณเป็น
"พิเศษในแบบที่คุณเป็น"
ฉันกลัวว่าเธอจะโพล่ง ออกมาเป็นเพลงซะแล้ว
ฉันพยายามให้เขาเชื่อใจฉัน
เอาล่ะ พวกเรายังไม่คืบหน้าเลย
ดูท่าพวกเราต้องเร่งมือหน่อยแล้ว
ฉันไม่คิดว่า เขาจะฆ่าใครอีกแล้ว
ฉันว่า่เราควรไปหาคนอื่น
ในรายชื่อพวกนี้
ไม่ เรายังคงทำตามแผน
นายเกรย์เป็นนักฆ่า เรารู้ดี
คำถามคือว่า "เราจะอยู่เป็นพยานการกระทำ"
"หรือให้เขาลงมือใน ตรอกมืด ๆ ที่ไหนสักแห่ง?"
แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ?
ถ้าความพยายามฆ่าตัวตายของเขา ทำให้เขาได้สติล่ะ?
เธอชอบพ่อหนุ่มนี่
น่าชื่นชมจริงนะ?
เธอว่าเขาน่ารักดีใช่มั้ย?
แล้วคนนี้หล่ะ เทรเวอร์ ไซต์แลน?
ฉันไม่ทำหรอก
เราต้องเห็นเขาฆ่าคน
ฉันไม่ทำหรอก
ได้ ถ้าคิดอย่างงั้น
เอ้านี่ ไปเลย
ไปสิ
เมืองนิวยอร์ค ไม่รู้สิ
ไปเป็นเด็กเสิร์ฟก็ดีนะ
เราได้รับคำสั่งมานะ เอลล์
ถ้าไม่ทำตามคำสั่งก็ไม่ใช่ จนท.
ถ้าไม่เป็น จนท. ก็ตัวใครตัวมัน
พ่อเธอฝึกเธอสำหรับงานนี้
ตั้งแต่เธอ 4 ขวบ
มาเถอะ
แนะนำนายไซต์แลน ให้นายเกรย์รู้จักหน่อย
ฉันขอโทษ, อาเธอร์
ฉันไม่รู้ว่าเขารอดมาได้ไง
นายรู้มั้ยนายทำเสียหายแค่ไหน?
ตอนนี้เนธานมุ่งมั่นที่จะล่าคนผิดให้ได้
นี่ บางที เราควรทบทวนอีกทีนะ
คือว่า ถ้ามีความพยายามครั้งที่สอง มันจะดูน่าสงสัย
ใครจะรู้ว่า แองเจล่าจะ โต้ตอบยังไง?
นายจะแนะนำอะไร เราควรยกเลิกเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่ได้ยกเลิก
- เลื่อนไปก่อน - นายไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน
เราวางแผนสำหรับนิวยอร์คมาหลายปีแล้ว
จะให้เลื่อนแผนนั่นด้วยเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่จำเป็น
ฉันไม่รู้สิ แดเนียล
บางครั้งฉันชักห่วงว่า นายไม่ได้ทำตัวให้เป็นประโยชน์แล้วนะ
นาย..นายพูดถูก อาร์เธอร์
เราควรทำมันให้จบซะ ฉันรู้จักคนหนึ่งในมอนทรีอัล
เขาเคยทำงานให้ฉันใน เวกัส, ฝีมือดี
ฉันจะให้เขาบินมาคืนนี้
แองเจลล่า
แองเจลล่า!
มันจำเป็นต้องทำ แองเจล่า
อาร์เธอร์
อย่า
คุณรู้ผมพูดถูก มันจำเป็นต้องทำ
เขาเป็นลูกของฉัน
พูดสิ แองเจล่า
ลูกของฉัน
เนธานจะต้องตาย
มันจำเป็นต้องทำ
เนธานจะต้องตาย
ฆาตกร
ฮิโระ ฮิโระ!
ฆาตกร
ฮิโระ ตื่นได้แล้่ว
ไม่ อย่าปลุกเขา
ทำไม?
เกิดอะไรขึ้น
เขาถูกกักอยู่ระหว่างโลกนี้กับอนาคต
ถ้าเขาืตื่นตอนนี้ เขาจะิติดอยู่แบบนี้ตลอดไป
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เอ้า
ผสม
มีบางสิ่งรบกวนฝันของเขา
บางส่วนของเขาอยากจะตื่น
แต่การเข้าฌานของเขายังไม่เสร็จ
ระวัง! อย่าไปสูดควันนั่น
ได้ผลแล้ว
ใช่
ใส่รองเท้าซะ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
มีสถานีรถไฟห่างจากนี่ครึ่งไมล์
เีราจับตู้บรรทุกสินค้า ตรงไปฮูสตันได้
พี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย?
แล้วเรื่องที่เราจะเป็นเจ้าหน้าที่ล่ะ?
คนพวกนี้ ดีกับฉันมากนะ
พวกนั้นหลอกแกอยู่ เพราะแกน่ะโง่
แกจำที่พ่อเคยพูดได้ไหม?
"พระเจ้าสร้างพี่สาวคนโตให้นาย แทนที่จะเป็นสมอง"
ใส่รองเท้าซะ
เดี๋ยวนี้
พอไปถึงฮูสตัน
พวกเราจะตรงดิ่งเข้าไปในเม็กซิโก
หลบสายตาพวกนั้นสักพัก
เราอาจจะไปทำงาน ในร้านอาหารเล็ก ๆ สักแห่ง
เม็กซิโก ฟังดูดีเลย
ฟลินท์
แกต้องเข้าใจนะ ฟลินท์
อย่าได้เชื่อใจพวก บริษัทฯ
พวกนั้น โกหกแก
พวกนั้นจะขังแกไว้ หรือแย่กว่านั้น
ได้ยินไหม ฟลินท์
แกต้องสัญญากับฉันนะ ว่าจะไม่...
แกฆ่าพี่ฉัน!!
ใช่แล้ว พ่อหัวใส ฉันฆ่าเธอ และกำลังจะฆ่าแก
ฟลินท์ ระวัง!
ไอ้เวรเอ๊ย!
คุณตามฉันมาหรือ หา?
ทำไมคุณต้องทำมันพังด้วยล่ะ
ไม่เอาน่า ฟลินท์เป็นเจ้าหน้าที่ น่ะเหรอ?
เราอาจจะหาเป้าหมายให้เขาก็ได้
แต่ตอนนี้เขาเป็นศัตรูของเราไปแล้ว
ฉันก็เป็นด้วยคน!
กลิ่นหอมจัง
เกือบจะเยี่ยมเหมือนพายในหม้อฉันเลย
แดเนี่ยล ฉันว่าอาร์เธอร์อยู่ในเมืองนะ
อ้อ ใช่
คุณคิดอะไรอยู่
แล้วคุณล่ะ แองเจลล่า
อะไรที่ไม่ได้อยู่ในความคิดคุณ
ดูนี้
มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะตัดสินใจ
แ่ต่เชื่อหรือไม่
ฉันยังคงมีเศษศีลธรรมเหลืออยู่บ้าง
ฉันไม่สามารถยืนเฉย
และดูเขาทำลายคุณแบบนี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าเขากำลังทำโครงการอยู่
ฉันจำ เอ่อ .. รายละเอียดไม่ได้ในตอนนี้
แต่ฉันมั่นใจว่า มันจำเป็นต้องทำ
ฉันใส่ความคิดลงไป ในสมองเธอไม่ได้ แองเจล่า
แต่ ฉันสามารถรักษาแผลได้
แผลอะไร!?
แผลจากทุกครั้งที่เขายัดเยียด ความคิดของเขา
ลบความทรงจำของคุณ
แต่ละครั้งก็จะทิ้งตำหนิไว้--
ร่องรอยของเนื้อเยื่อที่เสียหาย
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
อาร์เธอร์ไม่ทำอย่างนั้นกับฉันหรอก
อาร์เธอร์กำลังทรยศคุณ
ในแบบที่ร้ายกาจที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
คุณกล้าดีอย่างไร?
เขาจะฆ่าลูกชายคุณ
คุณโกหก
ฉันรักษาแผลได้ แองเจล่า
แต่คุณต้องตัดสินใจ
อยากอยู่ในโอวาทเหมือนคนตาบอด?
หรืออยากรู้ความจริง?
เนธาน
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามผม
ทำไมคุณถึงได้เกลียดบริษัทฯนัก
เพราะพวกมันฆ่าลูกสาวฉัน
เมื่อ 14 ปีก่อน
พวกมันจับตัวฉันได้
ในหมู่บ้านเล็กๆ นอกเมือง แพนแฮนเดิ้ล
พวกมันจู่โจมตอนกลางคืน
เกิดไฟไหม้ขึ้น
ที่นั่นลุกไหม้อย่างกับเป็นฟืน
และลูกสาวตัวน้อยของฉัน แคลร์ เธอเสียชีวิตในกองเพลิง
แคลร์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ-- ว่าเธอถูกไฟครอกตาย
คุณหมายความว่าอะไร?
ไป ไปซะก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจ
อะไรนะ?
คิดซะว่านี่เป็นใบอนุญาตออกจากคุก
สำหรับลูกสาวตัวน้อยของเธอ
ไป
ซิตี้ จานนี้กลิ่นน่ากินมากเลย
รอไม่ไหวแล้ว
เฮ้ คุณเคยไปที่โรงหนังเล็กๆ ริมถนนนั่นไหม?
ฉันเห็นว่าเขามี
การแสดงศิลปะการบอกใบ้ สักอย่างนึง ในคืนนี้
บางทีเราน่าจะแวะไปทีหลัง
โอ อึมม์ บางทีเราน่าจะ
โอ ฉันเชิญคนมาร่วมด้วย
หวังว่าคุณคงจะไม่ว่านะ
มันเปิดอยู่!
ใช่ อึมม์ ผมคือเทรเวอร์
เราคุยกันทางโทรศัพท์ ฉันคือเอลล์
และ อืมม์ นี่คือเกเบรียล
ฉันคิดว่าคุณทั้งสองน่าจะเจอกัน
เทรเวอร์ก็มีพลังพิเศษเช่นกัน
พลังพิเศษเหรอ?-- ผมไม่เข้าใจ
อย่าโกรธนะ แต่ฉันมี
เบอร์ของเทรเวอร์จากรายชื่อของคุณ
ฉันคิดว่ามันสำคัญสำหรับคุณ
ที่จะรู้จักคนที่เหมือนกับคุณ
ฉันหมายถึง...
คนติดเหล้าทำมันตามลำพังไม่ได้
เทรเวอร์ ทำไมคุณไม่แสดง ให้เราเห็นว่าคุณทำอะไรได้ล่ะ?
โอเค
เยี่ยมไปเลย!
เกเบรียล
มันไม่พิเศษเหรอ?
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดอะไรดี ๆ ออกแล้ว
ซุปนี่อร่อยนะ
เมล็ดอิตาเลียนเล็นทิล-- สูตรของแม่คุณ
มีอะไรในใจเหรอ?
มีอะไรหรือ อาเธอร์? คุณมองไม่เห็นข้างในเหรอ?
คุณดูเหมือน...
อยู่ห่างไกล
ฉันเพียงแต่คิดบางครั้งว่า ถ้า
ถ้าไม่มีพลัง คุณจะ...
รู้ใจฉันอีกรึเปล่า?
อาหารไม่ย่อยหรือ?
แล้วคุณคิดว่าไง อาร์เธอร์?
คุณยังรู้จักฉันอยู่ไหม?
คุณบอกอะไรกี่ยวกับฉันได้บ้าง ถ้าเพียงแค่มองตาฉันน่ะ?
คุณเป็นภรรยาของผม แองเจล่า
ผมรู้จักคุณพอ ๆ กับ รู้ใจของผมเอง
จริงเหรอ?
งั้น ฉันกำลังจะทำอะไรล่ะ?
ฉันจะจูบคุณ
หรือฉันจะฆ่าคุณ?
ฉันชอบแบบนี้จัง คุณชอบไหม?
มันเยี่ยมมาก
มันพิเศษจริงๆ
เอาละ มาลองดูใหม่
คุณคิดว่าเขาพิเศษนักเหรอ?
ฉันพนันเลย
เขาทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
เกเบรียล
ผมคิดว่าคุณต้องไปได้แล้ว
เดี๋ยวนี้เลย
เกเบรียล อย่า!
ได้โปรด...
คุณทำได้ไง--
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
คุณเป็นใคร?
ออกไป
พวกเราทำอย่างนี้ไม่ได้
เบนเน็ท เราต้องหยุดเขา
มันเหลือเชื่อจริง ๆ
เขาเปิดสมองออกมาดูจริง ๆ
โอ้ พระเจ้า
ลูกของเรา อาเธอร์ ลูกแท้ๆของเรา
มีเรื่องใหญ่กว่านั้น ที่เดิมพันอยู่ แองเจล่า
คุณจะปล่อยให้อารมณ์หวั่นไหว
มาทำลายทุกอย่างที่เรา ทำงานอย่างหนักไม่ได้นะ
ฉันมีอารมณ์หวั่นไหว เพราะ ฉันไม่อยากฆ่าลูกของเรางั้นเหรอ?
เรากำลังจะสร้างโลกขึ้นใหม่
คุณเคยเป็นผู้ยิ่งใหญ่ อาร์เธอร์
คุณเคยเป็นผู้มองการณ์ไกล
แต่ ตอนไหนสักแห่ง คุณสูญเสียวิญญาณคุณไป
และฉันจะไม่ขอโทษ
ฉันโกหก
มันไม่ใช่สูตรลับของแม่คุณ
ใช้เตาเผาที่ เลเวล 3
เอาบัตรผ่านของฉันไปเพื่อกรุยทางให้สะดวก
ถ้ามีใครถาม
บอกว่าเขาตายระหว่าง ปฏิบัติงาน
แม่?
เนธาน
มีใครอยู่มั้ย?
แม่
พ่อ!
โอ้ พระเจ้า
ผมคิดว่าเขาหัวใจวาย
เขายัง?
เขายังมีลมหายใจ
เขายังไม่ตาย
เกือบเสร็จงานที่นี่แล้ว เหลืออีกอย่างเดียว
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น มันเป็นแบบอื่นน่ะ
โอเค แล้วผมจะบอกให้คุณรู้
อย่าตำหนิตัวเองไปเลย เราได้ทำงานที่มีคุณค่าเสร็จแล้ว
เทปเหล่านั้นจะได้รับการศึกษาวิเคราะห์
เราสร้างสัตว์ร้าย และปล่อยมันไปข้างนอกนี่
เป็นฉันจะไม่ห่วงเรื่องนั้นมากเกินไป
ฉันรู้สึกได้
ว่าเราจะตามล่านายเกรย์อีกในเร็วๆนี้
นั่นไม่ใช่ประเด็น!
เขามีจิตวิญญาณนะ เบนเน็ท เราน่าจะช่วยเขาได้
พวกเราไม่ใช่ผู้เผยแพร่ศาสนานะ
ถ้าพวกนั้นอยากให้เรานำตัวเขาไป
ก็น่าจะสั่งมาแบบนั้น
แต่มันไม่ใช่
เราทำตามคำสั่ง เอลล์ เราคือเจ้าหน้าที่
นั่นเป็นงานของพวกเรา
ขอตัวก่อนนะ
รถผมมาแล้ว
จะไปไหน เพื่อน?
สนามบินเจเอฟเค
พวกเราน่าจะเรียกปีเตอร์ด้วยนะ
บางทีเราน่าจะรอก่อน
รอถึงเมื่อไหร่ล่ะ?
จนกว่าเราจะมีอะไรจะบอกเขา
ผมเสียใจ เขาเสียชีวิตแล้ว
เขาทรมานจากหลอดเลือดหัวใจอุดตัน
ทำให้กล้ามเนื้อหัวใจด้านหน้าตาย เป็นบริเวณกว้าง
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
หัวใจวายเหรอ?
ฉันอยากจะจัดงานฌาปณกิจให้เร็วที่สุด
ผมว่าคุณน่าจะกลับบ้าน ไปพักผ่อนก่อนนะครับ
พรุ่งนี้เช้าค่อยมาจัดการเรื่องเอกสารกัน
ผมไม่อยากเชื่อเลย
เขาตายแล้ว
ทำเสร็จแล้ว
ครับ
ผมเข้าใจ
เธอต้องการฌาปณกิจ
ผมหาศพอื่นมาแทนได้ครับ
ผมเกรงว่าพิษทำให้เกิด ความเสียหายถาวร
ในระบบประสาทนอกส่วนกลาง
อาการอัมพาตอาจจะเป็นอยู่ถาวร
ผมเสียใจด้วยครับ
เขาไปอยู่กับอิซซี่แล้ว
อิซซี่รึ?
ขอบคุณ
อิซซี่
เขาเกลียดหมานั่น
แน่นอน
มันเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเดียว ที่ไม่เชื่อฟังเขา
จำได้ไหม เราเคยนั่งกับพ่อที่นี่
ตอนเรายังเด็กๆ
ดูเขาฝังกระดูกเธอ
ใช่
ใช่ ฉันไม่เชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว
เลิกบูชาพ่อเธอได้แล้ว เขาตายแล้ว
เขาไม่ใช่พระเจ้า
เขาเป็นมนุษย์
มีข้อตำหนิอย่างมากมาย เกินกว่าที่พวกแกจะรู้ได้
ปัจจุบัน
เขายังมีชีวิตอยู่!
ฮิโระ
นายกลับมาแล้ว
เราต้องไปเตือนแองเจล่า เพเทรลลี่!
และ เนธาน
แล้วก็พี่สาวของฟลินท์ เมอเรดิธ เธออาจจะ
ใจเย็นๆ ฮิโระ
มีบางอย่างผิดปกติ
ยูซูทู!
ไม่
ฉันเข้าใจว่านายเพิ่งจะฝันถึงฉัน
ฮิโระ!
โปรดติดตามตอนต่อไป...
edited by Kricha from Thai subtitle of www.thaisubtitle.com